SILENT NIGHT (Astro del Ciel) ★ Canto Natalizio

“Silent night” è un canto popolare natalizio austriaco, che però è maggiormente conosciuto nella sua versione anglosassone, ovvero nella sua traduzione in Inglese. Il titolo originale è “Stille nacht” (in lingua tedesca), mentre in Italiano è stato sostituito con “Astro del ciel”, e non è l’unica versione perché risulta che questo canto sia stato tradotto in ben 140 lingue.

Nella versione italiana il testo è stato completamente riscritto, quindi non tradotto dall’originale, dal sacerdote Angelo Meli, originario di Bergamo, intorno alla metà del ‘900. Comunque, il tema è sempre riferito alla Notte Santa, notte in cui Gesù Bambino è venuto al mondo, tra il 24 e il 25 dicembre che corrisponde alla festa del Natale.

“Stille nacht” fu eseguita la prima volta durante la notte del 24 dicembre del 1818, alla vigilia di Natale, in una chiesa nei pressi di Salisburgo. Il canto fu scritto da Joseph Mohr, il sacerdote della chiesa di San Nicola di Oberndorf, mentre la composizione delle musiche fu affidata a Franz Gruber, insegnante di musica ed organista. Questo nel 1816, esattamente duecento anni fa, ma fu cantato soltanto due anni dopo, dallo stesso sacerdote che fece da tenore, e Gruber che la suonò.

In questa versione la ascoltiamo dalla piccola Claire, che ha appena 4 anni e dunque esprime tutta l’innocenza e la purezza della festività. Una visione pressoché paradisiaca, perché in sottofondo si mostrano le immagini dei momenti che precedono la nascita di Gesù, quindi l’arrivo alla Grotta di Betlemme dove la Vergine Maria partorì, dove giunsero i Re Magi con i loro doni e quell’Astro del cielo citato nella versione italiana del canto.

La notte del 24 dicembre è ancor più simbolica del Natale stesso, infatti viene festeggiata al pari del giorno di Natale, in ogni tradizione, anche non strettamente religiosa. Simboleggia la nascita, o rinascita, anche in senso spirituale, la Luce che trionfa sull’Oscurità, dato che insieme al Solstizio d’Inverno segna il momento in cui il Sole ricomincia la sua risalita, per arrivare al massimo del suo splendore.

★ Testi originali di Video&Magie ©, data 22 dicembre 2016 ★